.اسم من "استیون جیمسون"ـه
من یکی از انسان‌های آینده‌ام
.نسل بعدی تکامل بشر
قدرتهای مارو با سه "ت" خطاب میکنن
(تلپاتی (ارتباط ذهنی - استیون؟ -
...تلکنیسس (حرکت دادن اشیا)
و تلپورت (نقل مکان از یک نقطه به نقطه‌ی دیگر)
...یه جنگ مخفی بین ما و اولترا شکل گرفته
!نه - .تشکیلات سری که در جستجوی ماست -
تنها راهی که میتونه هم‌نوعای منو از خطر نابودی نجات بده
.اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راه پیدا کردن پدرم .کار کردن با دشمنه
...آنچه گذشت
.گونه‌ی ما نمیتونه کسی رو بکشه- هنوز نمیتونه-
ولی شماها تا بدست آوردن .اون توانایی یک جهش فاصله دارید
جدیکایا از دارو درمانی وحشیانه‌ای برای از بین بردن اون بخش از مغز که
باعث حس کشتن در ما میشه استفاده کرده
.دعوتنامه‌ی جشن تولد 21 سالگیه "مالی بچلدر"ـه
میریم تو، یکم .نوشیدنی میخوریم، میزنیم بیرون
.تراشه‌های دی
.این یه کمینه
!آیرین
.حواسم بهش هست داری چیکار میکنی؟
.رسوم رو میشکنم
.ممنون
.گام‌هات بی نظمِ انگشت پنجمت هم خیلی ضعیفه
داورها چی گفتند؟
.انتخاب شدی
.که این برای من یعنی همشون کَر اند اینطور نیست "ریانگ"؟
."راسل"
.اسم من "راسل"ـه
اسمی که من برات گذاشتم به اندازه‌ی کافی خوب نبوده؟
تو میدونی من برات چه فداکاری‌هایی کردم؟
یک شغل خوب .یک خونه‌ی بزرگ قشنگ برای مامانت
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
.بابا، یه چیزی داره برام اتفاق میوفته
وقتی دارم پیانو میزنم
کلیدهای پیانو خودشون .خود به خود شروع به زدن میکنند
!بس کن دیگه
باید خیلی بیشتر تمرین کنی !بهت گفتم انگشت پنجمت ضعیفه، تمرین کن
!موفق شدم
یعنی من بردم؟
شرط رو دوبرابر میکنی یا نه؟
.باشه
.کاملا مطمئنم اون یارو میخواد سرت تلافی کنه
آروم باش، بیا اینم پول داروی نیروزای داداشت
.واسه اردوی فوتبال - .فرقی نداره -
گفتی پول و پله لازم داری .ماهم اینجوری پول درمیاریم
...آره،من فقط میخوام به مامانم کمک کنم
اما اگه بفهمه که دارم توی بیلیارد .کلاهبرداری میکنم، منو میکشه
سلام، میخواین یه دست بازی کنین؟
.میخوام عصای جدیدم رو امتحان کنم - .ما داشتیم میرفتیم -
درواقع بهش میگن چوب بیلیارد .دقیقش رو بخوای، یه "وینوتچکا"ست
.این یک عصای 10000 دلاری ـه
.پایپر - .خیره کننده ست پایپر، من راسل‌‌ام اینم استیونه -
.بابام، یک دوجین از اینا داره
.دخترای پولدار،عاشقشونم - .یه لحظه ما رو ببخشید -
پس اینکه گفتی پولمون رو که درآوردیم میریم، چی شد؟
اینایی که شلوار سکسی .میپوشند خیلی راحت میبازن
.این یکی شانس منه - .باشه -
نظرت راجع به یک دست بازی سر یک شرط کوچیک چیه؟
پول مثلاً؟ .باعث میشه بازیکن بهتری بشی
.برات کمتر از کلاس‌های آموزشی آب میخوره بهم خیلی که سخت نمیگری؟
!آره
تو هم به همونی فکر میکنی که منم فکر میکنم؟
.راسل اون یکی از ماهاست
که یعنی هرچی .میگیم اونم میشنوه نابغه
درست نمیگم پایپر؟
چی گفتی؟
!راسل
.هیچکس سر راسل کلاه نمیگذاره
حالا دیگه گورتون رو گم کنید - .باشه باشه، آروم باش پایپر -
.من و اون دوستم که زدی استخوناش رو خورد کردی، ماهم مثل توایم
تو میتونی ذهن منو بخونی، درسته؟
.منم میتونم مال تو رو بخونم - واقعا؟ دارم به چی فکر میکنم؟ -
.این دختره اینکارست
شما دوتا اصلا توی سالن بیلیارد چیکار میکردید؟
آخرین باری که رفتیم اون بالا .سه نفر از ما دیگه برنگشتند
داشتیم یک راه جدید واسه .فرار و اینجور چیزا پیدا میکردیم
براش گفتین ما کی هستیم؟ - .سعی کردیم -
.وقت نداشتیم کاری بکنیم
.خیلی سریع بود، مثل این خواهر نینجاها
...ببخشید که مزاحم صحبتتون میشم
.اما یه سری اطلاعات برای راسل دارم
.بگو تیم
توی مروری که در خبرها داشتم .به یک مورد خاص از اخبار پورتلند برخوردم
دیشب یکی از ساکنین .اونجا، دچار حمله‌ی قلبی شده
اسمش در لیست آگهی‌های .فوت به نام چان وو کوان درج شده
.امروز صبح فوت کرد
اون پدرمه
وای خدا، راسل - ...نه...نه ما -
.صمیمی نبودیم
.ببخشید
به نظرت حالش خوبه؟
...میگه خوبه، اما
.فکر میکنم فقط میخواد تنها باشه
وای خدا، از بین تمام اون روزایی که سعی .کردم قانعش کنم بریم بالا، باید همین امروز باشه
مگه روز مناسبی هم برای اینکه بفهمی پدرت مرده وجود داره؟
...در ضمن، اگه شماها نرفته بودید
شاید هیچ وقت درمورد این .فراری جدید چیزی نمیفهمیدیم
بله، ممنون که یادآوری کردی .باید میاوردمش اینجا
.منم تا حالا باید ذهنش رو کاملا خونده باشم
.ببین، این چندوقت به همه‌ی ما سخت گذشته
...باید سخت باشه وقتی
.ببینی دوستات جلوی چشمات کشته بشن
.آیرین
.رفته بودم بیمارستان مادرمو ببینم
...اونوو از آی سی یو آوردن بیرون
اما تا زخم‌هاش بهتر .نشده تو ریکاوری نگهش میدارند
.عالیه
...اگه شناساییش کنند
...و اطلاعاتش رو وارد سیستم کنن
.حواسم بهش هست که دست الترا بهش نرسه
.کارا
!کارا
اصلا میخوای درموردش حرف بزنیم؟
در مورد چی؟
از وقتی دیدی اون مامور رو کشتم
.به زور تو چشمام نگاه میکنی
فکر میکنی به خاطر اینکه میتونی کسی رو بکُشی ناراحتم؟
.تو جونم رو نجات دادی
اختلاف ما سر این نیست جان فکر کنم خودت هم میدونی
پس چیه؟ - ...اون چیه که داری تمام مدت -
منو ازش دور نگه میداری؟
میتونم حس کنم داری .من رو از خودت دور میکنی
از چی اینقدر میترسی؟
اگه همه بفهمند من میتونم بکشم
...اینکه جدیکایا منو تغییر داده
فکر میکنی بازم ازم پیروی کنند؟
بهتر بگم کل اینجا از هم میپاشه؟
.کارا این چیزیه که ازش میترسم
باور نمیکنم .موضوع چیزه دیگه ست
.ببخشید
نمیخواستم مزاحمتون بشم جایی تشریف میبرید؟
.خاکسپاری پدرم
.فکر کردم گفتی صمیمی نبودید
.آره فقط حس کردم باید اونجا باشم
.پایان دادن به همه چیز
راسل قوانین رو میدونی، با زندگی‌های .انسانیمون نباید ارتباطی داشته باشیم
.من باید برم خونه
...حتی اگه معنیش این باشه که دیگه اجازه بازگشت ندارم - .اشکالی نداره -
میتونی بری - واقعا؟ -
.آره ولی منم باهات میام
فکر کردی اجازه میدم تنهایی بری اون سر کشور؟
.اینکار به چندین پرش طولانی احتیاج داره
بیشتر از یک سال طول کشید تا .نقشه‌ی تمام اون نواحی رو کشیدم
.میدونم کجاها برای خوابیدن و استراحت امنه
.مراسم شنبه بعد از ظهر - .بهتره راه بیافتیم -
میدونی که نمیتونی از زیر .این گفتگو در بری جان
.وقتی برگردم حرف میزنیم
تا برنگشتم هیچکس .از پناهگاه نه وارد بشه نه خارج
انسان‌های فردا
W W W . B A R A N M O V I E . T V W W W . I M D B - D L . C O M : ترجــــمه و زيرنويـــــس :: میــــنا و زهـــرا :: ::. ArosePaeiz & 30LiKOИ .::
.جیمسون
.راهرو، همین الان
این کیه؟
میدونم یکی از دوستای توئه، آسترید فینچ؟
.آره، بعضی وقت‌ها میبینمش
.اون تو محل عملیات آخر جوخه‌ی کشتارمون بود
.تعقیبت کرده بود استیون
...اگه عموت تشخیص بده که لازمه
خیلی خب، ازم چی میخوای؟
.هیچی
.همین یکبار چشم پوشی میکنم
.اما بذار صریح بگم
نمیتونی زندگی قدیمیت .رو با زندگیه جدیدت یکی کنی
گرفتی چی میگم؟ - .بله، کاملا متوجه شدم -
.ممنون که هوام رو داری
خب، چه خبر از شیف شب‌؟
.هیچ خبری نیست
.احتمالا یک فراری در "هلز کیچن"داریم
.یک زن دورگه‌ی سیاهپوست .19،18ساله
.استیون
برای آیرین اتفاقی افتاده؟ - .نه -
فعلا جاش امنه، ولی التراها رد کلاهبردار .بیلیارد بازمون رو پیدا کردن
.باید پرش داشته باشیم
.نه نه استیون، الان زمانش نیست
بعد از تمام اتفاقاتی که دفعه‌ی ...پیش که رفتیم روی زمین افتاد
باید از کاری که قراره بکنیم مطمئن باشیم
.واای، خیلی جالبه
جان الان وسط راه "اورگان"ـه .ولی انگار اصلا از اینجا نرفته
.میتونم حالت رو بگیرم - .پس زودباش -
تو میخوای اینجا بمونی و بپای انبار‌ی دوست پسرت باشی؟
.مشکلی نیست
.پس فکر کنم خودم تنهایی باید پایپر رو پیدا کنم - .من "بپای انباری" نیستم -
ببین کارا، میدونم توام .میخوای به این دختر کمک کنی
باشه؟ .جان فقط یه نفره نظر خودش روهم داره
.توهم رهبر اینجایی
چرا کاری که بنظر خودت درسته انجام نمیدی؟
کدوم گوری هستیم؟
یک پارک صنعتی متروکه .بیرون از آرکو، توی اوهایو
داشتم راجع به این جعبه .آهنی که توشیم حرف میزدم
یه بار وقتیکه فراریه تحت .تعقیب بودم، اینجا قایم شدم
.امشب اینجا جامون امنه
خب،آخرین‌ بار کی پدرت رو دیدی؟
دو سال پیش بود، فکر کنم؟
.همونطور که گفتم، صمیمی نبودیم
...وقتی که بچه بودم پنج سالم بود فکر کنم
.پای یک پیانو نشستم و تونستم بزنم
باعث شد این طرز فکر برای پدرم ایجاد بشه .که مقدر شده من یه پیانیست معروف بشم
اصلا خوب میزدی؟ - .معلومه -
نمیتونستم خوب نزنمبعد از .کارایی که پدرم مجبورم کرد بکنم
.هر روز شش ساعت تمرین داشتم
.هشت ساعت هم آخر هفته‌ها - .به نظر خیلی سخت بوده -
.پدرم اینجوریه
.اینجوری بود
اگه پدرت اینقدر ظالم بوده پس چرا داریم اینکارو میکنیم؟
.ببخشید
.نه رفیق، رئیس از تو خوشش نمیاد
مگه من چیکار کردم؟
هفته‌ی پیش با 30هزار دلار از اینجا رفتی .این کاریه که کردی
.جفت هفت، بدردنخور
.هیچ راهی نداره بلوف بزنم
.خوش شانس‌ترین بچه‌ایی که تا حالا دیدم
.رو کنید
.دوباره؟ نه نه - .امروز روز خوش‌شانسی منه -
.امکان نداره - .من باید برم -
چیزی به اسم خوش‌شانسی .توی تقلب وجود نداره
بقیه‌اش کجاست؟
همون 30 هزار دلار که دفعه ی پیش بردی کجاست؟
.خونه ست، میارمشون قسم میخورم
!آدرس رو بده، همین الان
متوجه نیستی .اگه بابام بفهمه منو میکشه
فکر کردی قراره باهات چیکار کنم؟
این دیگه چی بود؟
صادقانه بگم، فکر نمیکنم .برگرده به همون سالن بیلیارد
.اینجا شهر بزرگیه
شرط میبندی؟
.واقعا شهر بزرگیه، همینشم ترسناکه
اولین باری که اومدم اینجا به ندرت .تقاطع خیابون 63 و لکس ترک کردم
سه ماه تموم از یه پیتزا فروشی .پیتزا میخریدم و از یه کافه، قهوه میگرفتم
چیه؟
هیچی فقط برام سخته .تصور کنم از چیزی بترسی
برام یک آبجو بخر
.آره، آره حتما
.دوتا، آبجو لطفا
کارت شناسایی داری، بچه؟
دوتا آبجو برای من چطور؟
فکر کنم خیلی هم دوران سختی .برای جمع و جور کردن خودت نداشتی
.به سلامتی لطف غریبه‌ها
این همون دختریه که دنبالشیم؟
.خوشحالم شرط نبستیم
سلام!اسمم کارا ست .فقط میخوام باهات حرف بزنم
شماها دیگه کی هستید؟ - .فقط میخوام کمکت کنم -
چی باعث شد فکر کنی به کمکت احتیاج دارم؟
چون آدم‌های دیگه‌ایی هم مثل تو وجود دارند .مثل ما، از همه جا
گوش کن پایپر .تا وقتی که بهم اعتماد نکنی تو خطری
.لعنتی خیلی دیر شده، اونا اینجاند
.اولترا
...پایپر باید دقیقا کاری که بهت میگم رو انجام
!برای دومین‌بار؟ واقعا؟
.زودباش، باید پرش کنیم - .نه نه نمیتونیم، اینجا خیلی شلوغه -
.به راه رفتن ادامه بده
...این
.زیرکانه بود
.بریم
.آره، زیرکانه
موضوع چیه؟
"فعالیت ماورالطبیعه‌ توی "هلز کیچن .ثبت شده، بیست نفر رو دنبالش فرستادیم
هنوز هویتی ازش نداریم .ولی یک زن 19،18ساله ست
درخواست اجازه برای عملیات دارم؟ - .اجازه صادر میشه -
.از هرچندتا نیرو که لازمه استفاده کن
.راسل لعنتی
!آرره
باشه باشه،تا وقتی برای دومین‌بار انجام ندادی جادو حساب نمیشه، آماده؟
!آماده، پرتاب
!آرره
!به افتخار تریکسی رفقا
.هی دستت رو بکش
.آره، بنظرم این فکر خوبیه راسل - جانی، چه خبرا؟ -
.میخوام با دوستای جدیدم آشنا بشی
تریکس دنبال یک راهی میگرده .تا از این شهر قدیمی مزخرف بره
این دیگه یعنی چی تریکس؟ - .من اینو نگفتم -
.لازم نبود حتما بگی عزیزم - .خیلی خب، وقت رفتنه -
.بیا بریم - میای یا نه تریکس؟ -
میخوای بقیه‌ی ...زندگیت رو به باد بدی
و تظاهرکنی که از بودن باهاش راضی هستی
همینطور از بوی گند دهنش؟
تو چی گفتی؟ - .افکار اونه، نه من -
.گرچه نمیتونم بگم باهاش مخالفم
.تبریک میگم
.الان به یک افسر پلیس حمله کردی
فقط برای اینکه بدونی ...قرار نیست عادت کنم
.هربار که اولترا پیداشون میشه، ببوسمت
.خوبه شد گفتی
خب، هیچی از رادارت دریافت نکردی؟
نه، پایپر زیر زمین نیست .باید توی خیابان گیرش بیاریم
.ممکنه تمام شب طول بکشه
مگه کاره دیگهای هم برای انجام داری؟
صبر کن ببخشید یکم گیج شدم، کدوم یکی کریستال بود؟
اونی که دستای بزرگی داشت؟ - .نه نه اون شایان بود -
سال هفتم بودم و راستش ...اون خیلی دوست داشتنی بود
.تا وقتی سعی کرد خوک آفریقایی منو بدزده
کریستال سال 9م بود .توی اردوی موسیقی
اولین باری که سعی ...کردم ببوسمش، اون داشت
...یک نی رو توی دهنش خیس میکرد
.و من تقریبا داشتم خفه میشدم
خب، داری میگیه ...فقط با دخترایی رابطه داشتی
که اسماشون مثل اسم هرزه‌ها بوده و !همشون هم با حرف "سی"شروع میشده؟
.خب، پس فکر کنم روی شانسی
.کارا
.کارا اصلا هم شبیه اسم هرزه‌ها نیست - .باشه -
هست؟ - .نه نه -
...خیلی هم
.هرزه‌ای‌ـه
تو فقط با یه مرد بودی واقعا؟ فقط جان؟
چی انتظار رو داشتی؟
نمیدونم، منظورم اینه فکر میکردم حداقل .یکی دوتا رابطه‌ی دیگه هم قبلا داشته باشی
من 17 سالم بود و وقتی خونه‌ام رو ترک کردم .دیگه نمیخواستم باکره باشم
...و اون پیداش شد، تو رو قاپید و شروع کرد به - .خیلی خب باشه، رومئو -
تو چی؟ - .بیشتر از یکی -
.ولی نه از بین گروه انسان‌های فردا - خب که چی؟ -
پس یه باکره‌ی از راه دور هستی؟
خیلی خب، یعنی چی؟
مثلا، یه دسته بندی جداگونه‌ست؟
.بهش فکر کن
اینکه بتونی ذهن کس دیگه‌ایی رو بخونی بفهمی چه احساسی داره؟
.از نظر احساسی، از نظر فیزیکی
...راهنماییت میکنه که چطور
...راه دیگه‌ایی برای گفتنش بلد نیستم
.یه رابطه عمیق‌تر بشه
.دارم یه چیزی دریافت میکنم
.پایپر، همین اطرافه، زودباش بریم
.آره، ممنون پایپر
پایپر؟
...چطوری تو کجایی؟
.بیشتر نگران مامورینه اولترام که میخوان بگیرنت
.میدونند اینجایی - باور نمیکنم -
.مستقیم جلوت رو نگاه کن
اون دو نفر رو میبینی دارن به سمتت میان؟
خیلی بیشترند - الان باید چیکار کنم؟ -
،آرامشت رو حفظ کن کاری که بهت میگم رو انجام بده
دارمش
کجاست؟ صبر کن تا بتونی بهش شلیک کنی
حاضری؟ بلند شو و از پله ها برو بالا
خدای من، چی شد؟ حالتون خوبه؟
زدیش؟
نه، فرار کرد
سمت چپ
برو سمت اون تابلو، خودتو توی جمعیت گمو گور کن
اون قهوه فروشی رو میبینی؟
منو میبینن
اگه سریع بری نمیبینن
برو
حالا چی؟
آماده‌ای به ما اعتماد کنی؟
خوبه، بریم
هر بچه ای توی بخش "بیتسدا" کاملا از حد طبیعی بالاتر بود
،همه هم عضو گروه رقص مدرسه بودن هم گروه تئاتر
و هم کلوب بحث و مناظره
به جز من
تمام مدت کوچکترین موفقیتی نداشتم
ماهم مزه‌ی تنهایی رو چشیدیم پایپر
همینطور طرز رفتار عجیب غریب‌ها رو
چی باعث شد بیای نیویورک؟
نمیدونم، برام عجیب بود
چشمم رو باز کردم دیدم اینجام
اصلا هم عجیب نیست
یه چیزی مربوط به قدرت‌های ماست
ولی چرا اینجا؟
ماهم در تلاشیم همین رو بفهمیم
تو این فاصله اینجا در امانی
تیم میگه یه چیزی هست که نمیتونه صبر کنه
تیم کیه؟ رئیستونه؟
خودش فکر میکنه هست
فقط حس بدی راجع به پدر مادرم دارم
مطمئنم اونا هم دلشون برات تنگ شده
فقط من نیستم
خواهرم
وقتی 17سالش بود از خونه فرار کرد
...یکی از دلایلی که منو به اینجا کشید
حسم میگه اونم اینجاست
واسه همین این اطراف میچرخیدم تا شاید تصادفی ببینمش
قبول دارم... به نظر احمقانه میاد
نه - استیون -
میشه یه لحظه وقتت رو بهم بدی؟
اره
یه مشکلی داری
فکر میکنی پایپر کیه؟
ببخشید
آقا
یه کمک کوچیک؟ - میشه فقط خبرمون تلپورت کنیم بزنیم به چاک؟ -
خودت میدونی نمیتونیم همینجوری از جلوی این پلیس‌ها محو بشیم بریم
اونا دائما
با پرونده‌های آدم ربایی تبعه های خارجی سروکار دارن
آقا خواهش میکنم
فقط اون دهنت رو ببند
چیه؟
،میدونیم دیشب تصمیمات اشتباهی گرفتیم
اما این دوستم تازه پدرش فوت کرده
دنبال دردسر نمیگردیم
فقط دوتا آدمیم که میخوایم به مراسم خاکسپاری برسیم
کسی که یه همین راحتی هیچ کارت شناسایی هم نداره
اسمش چان وو کوان هست
از پرتلند، اورگان
داستان جالبی بود
میتونی دیگه مراسم رو فراموش کنی
لعنت به تو
مشکل تو چیه؟
مشکلم تویی
واقعا میخوای ریسک عبور از مرز رو قبول کنم
اونم زمانی که الترا تمام مدت حواسش به ماست؟
آخرین بار فهمیدم هیچ فک و فامیلی نداری که به خاطرشون بخوای بری خونه
من به خاطر تو اینجام
میخوای نظر منو بدونی؟
انقدر مست کردم که نمیتونم ذهن کسی رو بخونم
به نظرمن اینجا گیر افتادیم چون تو میخوای اینجا باشیم
تو کار خودت موندی
،شبونه یواشکی میزنی بیرون میری توی بار و دعوا میکنی
چون میترسی بری خونه
این چیه؟
،خیلی طول کشید تا اینا رو گیر آوردم ولی بلاخره اونقدر در آوردم تا باقی زندگیم رو باهاش بخرم
تنها چیزی که مهمه اینه که من میخوام برم
واسه چی؟ من نمیفهمم
هیچ وقت نفهمیدی اختیار با تو بود که یه خونه‌ی بزرگ به مامان بدی
بهترین کارِت هم بود
اون از خود گذشتگیت به خاطر من نبود
به خاطر افتخار بدرد نخور خودت بود
بهایی که به نظر خودت لایق اونی
حالا باید ازت تشکر کنم؟
برای چه؟
برای تلف کردن عمرم تو این خونه با تمرین پیانو
و افتادن به دست و پات که آخرش بهم بگی کارم خوب بوده
میدونی چی رو قربانی کردی، پدر؟
منو
من... من فکر میکردم عاشق پیانو زدنی
نه، تو اون علاقه رو هم نابود کردی
درو باز کن، زنیکه
میدونم اون تویی - پسر، چکار کردی؟ -
قایم شو
برو تو اون کمد
اون کجاست؟
پسر متقلبت، اون جکاست؟ - رفته بیرون -
طبقه‌ی بالا رو ببین
چیزی که بخاطرش اومدی رو برداشتی
مسئله پول نیست
پسرت یه دزده
دزد هم باید سزای کارش رو ببینه
نه، اون بیگناهه
تو اصلا پسرت رو نمیشناسی
خیلی خب، یه معامله ای میکنیم
من یه بار دیگه ازت میپرسم، پیرمرد تو هم خوب گوش میکنی
اون کجاست؟
اگه کسی باید سزاش رو ببینه، اون منم
پسرت کجاست؟
نمیدونم
کجاست؟
نمیدونم
شوخی میکنی
تیم بچه نیست
اونا خواهراند
اشتباه کردیم، هیچ وقت نباید اونو میاوردیم اینجا
باید ازش محافظت کنیم
خواهر دارسی بودن تغییری تو این کار ایجاد نمیکنه
ما هیچی درمورد این دختر نمیدونیم
فعلا تنها چیزی که میدونیم اینه که برای دارسی کار میکنه
نه، اگه بود تو متوجه‌ش میشدی
خیلی خب، پایپر فقط یه فراری ترسیده‌ست
تو چی توصیه میکنی؟
نه، نه
زده به سرت
اونا حق دارن بازم همدیگه رو ببینن
خب؟ حداقل این جنبه‌ی موضوع رو هم در نظر بگیر
گرفتم
و 100تا دلیل برات میارم که چرا این فکر عملی نیست
ممکنه دارسی عضو الترا باشه اما خانواده‌ای هم داره که اونا رو ترک کرده
،اگه به جای اون برادر من بود
یا خواهر خودت، نمیخواستی اونو ببینی؟
...صبر کنین
اون اینجاست؟
خواهرم؟
میدونین کجا میشه پیداش کرد؟
پایپر، خواهرت برای یه سازمان سری دولتی کار میکنه
همون‌هایی که دنبالت بودن
اون گرفتند و
با تعداد بیشماری از همنوع‌های ما، وارد اینکار کردن
آخه چرا؟ - چون رئیسش دیوانه‌ی نژادپرستیِ که -
هدفش انقراض نسل ما از روی زمینه
متوجه‌ی خطر بالای موضوع هستی پایپر؟
ممکنه پایانش برات خیلی دردناک باشه
باید ببینمش
امیدوارم دارسی به همون خوبی باشه که فکر میکنی
کجاست؟ - جاش امنه -
اون هم میخواد منو ببینه؟
بله، تو هم میتونی ببینیش
یه شرط داره
رئیس نباید چیزی از این موضوع بدونه
من یه مامور رده بالا هستم
خودت فکر کن ببین چی داری از من میخوای
اون تنهای تنهاست
میدونم فراموش نکردی که تنها بودن چه معنی داره
میتونسم همین الان گزارش تخلفت رو رد کنم
بدلیل تحویل ندادن یک فراری از طریق مجاری قانونی
ولی اینکار رو نمیکنی، مگه نه دارسی؟
کِی میتونم ببینمش؟
،دفعه‌ی بعد که خواستین یه گندی بالا بیارین
گواهینامه‌هاتون رو هم بیارین
داستان‌تون بررسی شد
میتونین برین
بابت فوت پدرت هم تسلیت میگم
حالا ادامه بدیم یا
بریم خونه؟
حق با تو بود
من ترسیده بودم
خیلی هم ترسیده بودم
پدرت مُرده
دینی هم به گردنت نیست
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
از دیدن مادرم میترسم
آدم بزدلی بودم، سرافکنده‌ش کردم
چطور میتونم برم توی چشماش نگاه کنم؟
بذار ببینه چه مردی شدی
اگه نیومد چی؟
میاد
احتمالا اصلا منو یادش نمیاد
چطور ممکنه خواهر کوچولوم رو فراموش کنم؟
نگاش کن
خوشگل شدی
حالا چی، مامور سرویس اطلاعات شدی؟
توام یه کلاهبردار بازی بیلیاردی؟
خرجم رو باهاش در میارم
بابا و مامان چطورن؟
زنده‌ ان
ولی هیچ وقت با کاری که کردی کنار نیومدند
پایپر، خیلی متاسفم
همیشه به فکرت بودم
استیون، منم
جریان چه؟ من با پایپر و دارسی‌ام
و همینطور التراها
چی؟
تو چکار کردی؟
کار درست همینه
چطور تونستی با اون اینکارو بکنی؟
چیزی نیست پایپر، در تمام مراحل خودم همراهت هستم
برای چی؟ راجع به چی دارین حرف میزنین؟
اون میخواد قدرت‌هات رو ازت بگیره
تنها راه در امان بودنت همینه
تنها راه نیست
میخوای خودتون رو به کُشتن بدی؟
از راه اون کوچه برین
تو میدونی گرفتن قدرت‌های یه نفر چه بلایی سر اون میاره
اینو تو چشم‌هاشون دیدی
فقط ظاهرشون شبیه اونی میشه که بودن
،اون خواهرته
همنوعت
اینکارو نکن دارسی
‏‏10ثانیه وقت دارین، راه بیوفتین
باید بریم
من نمیرم
دارسی
حق با اونه
بریم از اینجا بیرون
داخل کسی نیست؟
فراری کجاست؟
گمش کردم
شاید اگه به موقع رسیده بودی گمش نمیکردی
یکی از مشخص کننده‌های تلپاتی‌مون یه دقیقه پیش علائمی از اینجا دریافت کرده
درواقع چندتا علامت
داری میگی من دروغگوام؟
مهم نیست من چی فکر میکنم
تو قوانین رو میدونی
،تو مرکز فرماندهی مغرت رو اسکن میکنن
هرچی که میدونی رو میفهمن
اون چی بود؟
بریم
پایپر، فرار کن
بهشون بگو برن عقب
نریم چی میشه؟ نوع تو نمیتونه کسی رو بکُشه
برای گرفتن جلوی تو به کشتن نیازی ندارم
اسلحه رو بذار زمین
گفتم اون اسلحه رو بذار زمین
بزنینش
باید بریم
حالا
پایپر، خیلی متاسفم
اون تمام چیزی بود که داشتم
دیگه نمیتونم برم خونه
کسی رو ندارم
تو مارو داری
قبل از اینکه بدونی اینجا برامون حکم خونه رو داره
!آیرین
وقتی خوب شدم میخوام یکی از همین کارها
در حقت بکنم
ممنونم
تنها کاری که کردم بردمت بیمارستان
ماها نمیتونیم بریم بیمارستان
شانست رو امتحان کردی و زندگی منو نجات دادی
به هر حال میخوام برم غش کنم
حاضری بریم؟
راستش نه
اصلا چی باید بگم؟
شاید فقط بودنت کفایت میکنه
بیا
متاسفم، مامان
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
آخرین کاری که میتونی برای پدرت انجام بدی
بعضیا دختر خیلی خیلی بدی شدن
من فقط رفته بودم نانوایی
دروغ نگو، زشته
بازم از قدرت‌هات استفاده کردی
خیلی خب، تلپورت کردم
نانوایی تقریبا سه تا ایستگاه دورتره
فکر کردم باهم توافق کردیم
میدونی که میتونم قدرت‌هات رو ازت بگیرم، مورگان
بندازمت تو یه سلول بدون پنجره
یه گلوله بزنم تو مغزت و هیچ کس هم بویی نبره
پس چی جلوتو گرفته؟
بازم قوانین رو زیر پا بذار تا ببینی من رو حرفم می ایستم
شاید دوست دارم که قوانین رو زیر پا بذارم
مورگان
شاید توهم دوست داری
اومدی
اره، مخفی شده بودیم
متاسفم، آماده نبودم که برم خونه
میدونم
میدونم میتونی افکارم رو بخونی
خودت رو سرزنش نکن
پس کی رو سرزنش کنم؟
آخرش درباره‌ی دارسی حق با تو بود؟
درباره‌ش اشتباه قضاوت کردم
مهم نیست
دیگه مُرده
از اول اصلا نباید تورو مجبور میکردم تا بریم دنبال پایپر
گفتی اگه این کار درمورد خودم بود، همین کارو میکردم
من گفتم و از این بابت خوشحالم
تو تلاش کردی دوتا خواهر تنها و سرگردان همدیگه رو پیدا کنن
و ریسک دستگیر شدن به همراه پایپر رو قبول کردی
معلوم شد تمام مدت تورو درست شناختم
تو بهترین آدمی هستی که تاحالا باهاش برخورد داشتم
نمیدونم به اینجا تعلق دارم یا نه؟
چرا اینو میگی؟
،همون حرفی که جان همیشه میگه
ما درحال جنگیم
و تو جنگ هیچ مجالی برای
احساسی رفتار کردن نیست
منظورت انسانی رفتار کردنه؟
جان، جون آدما رو نجات میده
توهم جون آیرین رو نجات دادی
،قبل از اینکه تورو بیاریم اینجا
نگرشمون رو از معنی واقعیِ زنده موندن از دست داده بودیم
حداقل الان معنی درستش رو میدونم
تو بهمون یه هدیه دادی
..حالا میتونیم درباره‌ی دیشب حرف بزنیم؟
کدومش؟
...یه
یه چیزی فهمیدیم
درسته، معذرت میخوام
فراموش کرده بودم
نه فراموش نکرده بودی
خوشحالم که به یاد موندنی بوده
نگران بودم نکنه با کریستال و شایان
مقایسه بشم
...خب، تو
خیلی زیبا
شده بودی
من بهت فکر میکنم، کارا
منم همینطور
متاسفم
فکر کنم باید بریم یه جای خصوصی‌تر
W W W . B A R A N M O V I E . T V W W W . I M D B - D L . C O M : ترجــــمه و زيرنويـــــس :: میــــنا و زهــرا :: ::. ArosePaeiz & 30LiKOИ .::